一直心仪着有成龙和李连杰拍摄的<功夫之王>,看到市面已经有了威美的D5,兴致冲冲的拿回家观赏,看完最大的感觉:我确实是被雷到了~~~
从这张DVD的制作来看,应该是正式的DVD版,里面加入了胶转磁的中文配音,配音质量一般,切换到原声,看着成龙\李连杰\刘弈菲\邹兆龙全部说英语还真那么有点不习惯,于是在看的过程中把音轨不停地切换,一直折腾到底.至于威美的自制字幕,只能拿一个烂字来形容,文不对题,既不对应英语,也不对应配音,可以说翻译的是天马行空,比如电影中的"你不能抢这个棍子"竟然翻译成了"你这样沉默也没用"....相应这样文不对题的翻译还有很多,汗....狂汗.
下来来说说刚看完这部电影的感觉,在看这个片之前,一直以为这个片是个标准的功夫片,实际上这个片居然混合了幻想和神话的元素.除了时空转换的话居然还混入了<西游记>,真不知道这个片是想说功夫还是想说神话.....片子一开始,片头的制作还不错,在各个功夫海报间切换,显示出这部电影的主题---功夫.但是影片开始的时候,直接就开始了孙悟空拿着棍子满天飞,在这个时刻我真以为我把碟放错了,功夫之王竟然和孙悟空有关系!当看清楚孙悟空的扮相,更加郁闷,李连杰啊李连杰,你以为你拿根棍子,痞子式的嬉皮笑脸就成孙悟空了?下来就是异国他乡的少年莫名其妙的时空转换,然后就莫名其妙的开始踏上拯救孙悟空的路程.片中最精彩的就属于成龙和李连杰的对打,但是功夫的痕迹很浅,大部分是吊着威亚的飞来飞去.功夫的概念已经被歪曲成吊威亚的动作片.偶尔的部分实际打斗镜头也变成了成龙的醉拳遇上李连杰的黄飞鸿,,怎么看怎么熟悉,就象是关公战秦琼,不过话说回来,看这个电影大家也都是冲着这个看的,但是这个功夫在美国人手里,确实是变味道了.至于片中的两个女配角,刘弈菲和李冰冰是不折不扣的花瓶,没有性格,没有思想,除了吊着威亚摆POSE还是摆POSE.片中的情节设计确实是离谱的过分,一根棍子可以穿越时空,神仙的一口气也可以转换天地,真是神啊,要是演神话,还要功夫干吗?这个片真的还不如改名叫<拯救孙悟空>,真的是辜负了大家对这个所以为是功夫片的期待.片中的穿帮镜头也不少,举个例子,成龙和李连杰抢着酒葫芦喝酒,光见张嘴喊叫好喝,酒呢???拜托....有点竞业精神好不,至少你给葫芦里装点水也行啊.......片中还有很多穿帮的地方,大家要是看的话,把这些虫子自己慢慢抓吧.
总的来说,这个片浪费了我100分钟的时间,就为了一个被神话的功夫皇帝对决,结果是被骗的哑口无言,老美对功夫片的理解确实是让我无法接受.还是别糟蹋中国的2位功夫电影明星,别糟蹋功夫片了吧.别以为有人吊着威亚飞就是功夫,那是对中国功夫最大的侮辱~~~老美的中国功夫电影,还是洗洗睡吧...不理解可以,别糟蹋就行了.